"...en hij slaapt aan een haak. Dat is toch Victor, hè ?
Want ik zag ooit op een foto in een tijdschrift dat hij Camels rookte...
...en ik wist dat Danny Ronk die ook rookte,..
...maar toen is hij in 1964 op Lucky Strikes overgestapt en...
Mr. Quinn, we moeten echt haasten. Iedereen staat al bij de auto !
Norman, Mona, Sammy... !
Sammy ? Wie is Sammy ?
Sonny ! Sonny Dover,...
...het oudste lid van de vriendenkring...
...en Jude's oudste bondgenoot.
Hij speelt maraca in "Medicine Sunday."
Hé, Judey ! Mooie jongen !
Twee woorden over Shakespeare, Mr. Quinn, voor onze luisteraars.
Twee woorden ?
Schitterende Koningin...
...en kosmisch amfetaminebrein.
Ik vind Shakespeare gaaf.
Ik heb een vraag voor Mr. Quinn.
Oh, Keenan, neem ons niet kwalijk. Mr. Quinn,...
...mag ik u voorstellen aan Mr. Keenan Jones,...
...kunstredacteur en presentator van de BBC.
Ik kan me u herinneren.
Ja, ik zou Mr. Quinn willen vragen waarom hij het nodig vindt...
...ons en de rest van de wereld zo in de maling te nemen.
Men zouden kunnen gaan twijfelen aan zijn oprechtheid.
Nou, wie zegt dat ik oprecht ben ?
Beweert u soms dat u niet oprecht bent ?
Niet meer dan u,...weet u ?
Niet minder oprecht dan u.
Snapt u ? U wilt gewoon dat ik zeg, wat u wilt dat ik zeg.
Je denkt wellicht...
...dat niets de tienduizenden kan bereiken...
...die alleen maar leven voor het geld.
Maar dan zit je er naast.
Hé...wat doe jij hier ?
Ben je alleen ?
Wat kan jou dat schelen ?
Luister, het...het spijt me wat er gebeurd is.
- Er is niets gebeurd. - Prima, er is dus niets gebeurd.
Oh, kom op nou, ik ben eerlijk tegen je geweest.
Ik dacht dat jij je niets meer kon herinneren.
Luister, dat van San Francisco ben ik helemaal vergeten.
En van El Paso kan ik me echt niets herinneren,...
...maar je moet dat alles niet zo persoonlijk opvatten.
Dat doe ik ook niet, geloof me.
M'n leven nu is veel belangrijker dan alle dingen uit het verleden.
Je weet maar nooit waar het verleden op uit zal uitdraaien.
Sorry.
Maar jouw kussen zijn niks vergeleken met die van hem.
Dat zal best.
- Iemand die ik ken ? - Da's 'n goeie.
Nee, jouw mooie praatjes brengen mij niet van de wijs.
Prima, pak je geslachtsdelen en je sieraden...
...en neuk dan eens één keer ongeremd en in alle vrijheid.
Dus daarom denk je dat je boven iedereen verheven bent.
Vrijheid.
Ik moet gewoon een beetje afkicken...
...en dan komt het wel weer in orde.
Ik heb een tip voor je: Doe het met je vuisten.
Ik lach me dood, Coco.
Hé, Coco !
Coco !
Je klinkt en ziet er erg vermoeid uit, erg ongezond.
Ben je altijd zo ?
Dat beschouw ik als een belediging.
Lijd je aan gevoelige ogen, hippe voorhoofden en krullend haar ?
Gebruik dan "Zoomdom" !
Hé, is dat niet die eh...hoe heet ie ook alweer,...die dichter, Ginsberg ?
Allen Ginsberg ?
Oh, mijn God, het is 'm !
Wacht even.
Hé ! Allen dacht al dat jij in die auto zat.
Ik geloof niet dat jullie elkaar al kennen.
- Hallo. - Hé.
Allen, vertel eens wat je zei tegen die verslaggever...
...die vroeg of jij vond dat Jude verraad gepleegd had ?
Hè, hebben ze dat aan jou gevraagd ?
Ik zei dat ik 't niet wist. Misschien heb je het wel verraden aan God.
Wat bedoel je in Godsnaam ?
Nou, als het jouw taak was om te bekijken of...
...jij echte kunst op een jukebox zou kunnen maken,...
...nou, weet je, dan hadden we er allemaal plezier van.
Je zei "profiteren", onder dwang van hem.
Dat was het. En ? Wat nu ?
- Nu ? - Wat resteert er nog ?
Oh, mijn verlossing ?
Nou, we zullen kijken wat we daaraan kunnen doen.
Oh, daar zorgt hij wel voor !
Dat was Allen Ginsberg, man !
Tot ziens, Allen Ginsberg.
Beweer je dan...
...dat de collectieve strijd...
...tegen rassendiscriminatie of oorlog, gefaald heeft,...
...of, zoals je, naar ik meen, zelf al eerder aangaf,...
...denk je dat de methode zelf heeft gefaald ?
Het maakt niet uit wat ik denk. Ik ben de President niet.
Ik ben niet een of andere herder. Ik ben alleen een verteller, man.
- Meer ben ik niet. - Oh, natuurlijk,...
...maar jij, die als verteller zich ooit zeer bekommerde...
...om sociale rechtvaardigheid en gelijkheid,...
...moet zich als mens daar toch zeker nog om bekommeren ?
- Eh, waarom dan ? - Waarom ?
Ik bedoel, wat zal het jou een zorg zijn...
...of ik ergens om geef of niet. Wat interesseert jou dat eigenlijk ?
Oké, en als ik nu eens vertel dat ik nooit heb gegeven om folkmuziek,...
...om eh...protestsongs ?
Het ging er alleen maar om in dat wereldje te komen.
Weet je, ik ben nooit van plan geweest om daarin te blijven.
Ik bedoel, ik wist gewoon dat ik hierin de allerbeste was.
Nou, ik geloof je niet.
Nee, ik bedoel, weet je wat ik belangrijk vind ?
Weet je, het is belangrijk wat er op dit moment gebeurt.
Interesseert het je niet dat de songs die je nu schrijft...
...gebruikt worden als rekruteringsmiddelen...
...voor militaire straatbendes, zoals die Neger-actiegroepering in de V.S. ?
Oh, ja.
Een groepering die nou net het soort geweld propageert...
...waartegen jouw vroegere songs zich verzetten ?
Als je mij vraagt, man, of ik lid ben van de Black Panther Partij...
...dan is het antwoord "nee".
Man, ik kan echt niet zeggen hoeveel het me interesseert.
Nou, ik neem tenminste aan...
...dat het je wèl interesseert waarover je elke avond zingt.
Hoe kan ik dat nu beantwoorden...
...als jij het lef hebt om zoiets aan me te vragen ?
Ik bedoel, je hebt behoorlijk wat lef om me zo'n vraag te stellen.
- Vraag je dat ook aan de Beatles ? - Zal ik...
- ...of aan Mr. "Eve Of Destruction" ? - Vraag je dat ook aan Barry McGuire ?
Ik vraag het omdat jij het lef hebt mijn betrokkenheid in twijfel te trekken.
Ik vraag niets aan je omdat ik geen antwoord van je verwacht.
Of misschien Victor Mature. Hij lijkt op Victor Mature.
Meer op Elsa Lanchester, man, met dat Noord-Mexicaanse gedoe.
Die was pas protesterig, man Die was héél erg protesterig.
Weet je, één ding weet ik zeker. Of het kan je allemaal niets schelen,...
...of juist ontzettend veel, zoals de mensen denken.
En jij wilde mij spreken...?!
Mr. Quinn, we willen echt dat u in...
Luister, ik weet meer over jou dan je ooit over mij te weten zal komen !
Denk je nou echt dat ik ene moer geef wat je in die rotkrant van je schrijft ?!
Ik heb niemand nodig om me te vertellen dat ik goed ben !
Voor mijn part boor je me de grond in !
Ik laat me niet beledigen !
Mr. Quinn, we willen echt dat u in de auto blijft.
Hé, man, ...
...jij hebt helemaal geen gevoelens.
Iedereen kan duidelijk zien hoe arrogant je bent...
...in alles wat je doet.
- Zo kan ie wel ! - Geen gevoelens ?
Gaat het daar om ?
Vertel me dan eens precies wat ik zou moeten voelen. hè ?
Ik heb het gewoon over normale emoties: ...
Pijn, spijt, liefde...
Ja, die heb ik allemaal niet.
"Je loop de kamer binnen..."
"...met een potlood in je hand."
"Dan zie je iemand in z'n blootje staan...en je zegt: ..."
"...Wie is die man ?"
"Je doet vreselijk je best..."
"...maar je begrijpt er niks van."
"Precies wat je gaat zeggen als je thuiskomt."
"Maar er is hier iets aan de hand..."
"...en je weet niet wat het is,..."
"...nietwaar, hè, Mr. Jones ?"
"Je levert dan je kaartje in..."
"...en gaat kijken naar de circusattractie..."
"...die meteen op je af loopt..."
"...als hij je hoort praten..."
"...en hij zeg dan:..."
"...Zo, hoe voelt het, mijn vriend,..."
"...om zo'n attractie te zijn ?"
"Je zegt: Da's onmogelijk..."
"...terwijl hij je een bot aanreikt."
"En je weet zeker dat er iets aan de hand is..."
"...maar je weet niet wat het is,..."
"...nietwaar, hè,..."
"...Mr. Jones."
"Je hebt zoveel contacten..."
"...onder de houthakkers daarginds..."
"...om je de feiten te geven als iemand een aanval doet..."
"...op je verbeelding."
"Niemand heeft enig respect,..."
"...hoe dan ook, ze verwachten altijd..."
"...dat je gewoon een cheque geeft..."
"...aan belastingaftrekbare liefdadigheidsinstellingen."
"Nou,...
"...je bent bij professoren geweest..."
"...en allemaal vinden ze het prachtig..."
"...en met beroemde advocaten heb je..."
"...gepraat over paria's en boeven..."
"...je hebt alle boeken van F. Scott Fitzgerald gelezen..."
"...je bent zeer welbelezen, ja, iedereen weet het,..."
"...want nog steeds is hier iets aan de hand."
"Je weet niet wat het is,..."
"...nietwaar, hè,..."
"...Mr. Jones ?"
"En de degenslikker..."
"...komt naar je toe en hij knielt dan neer..."
"...hij slaat een kruis..."
"...en klikt dan met zijn hoge hakken."
"Zonder verdere omhaal..."
"...vertelt hij je hoe het aanvoelt..."
"...en dat zegt hij: Hier heb je je mond terug..."
"...bedankt voor het lenen."
Stop,...stop het nummer.
"En dan weet je...."
Nou, ik snap het niet. Ik snap nog niet.
Ik snap het niet.
Bobby, je luistert niet naar wat ik zeg, man.
Nee, wij zijn de circusartiesten, snap je ?
Maar is dat dan "cool" ?
Nee, man, wij zijn degenen die te kijk worden gezet...
...als een soort circusattractie.
"Kom mee, en kijk eens naar Harlem, Mr. Jones..."
"...maar pas op dat je ramen goed dichtzitten."
Dit nummer is het einde, man. Begrijp je dan niet...
...dat dit nummer een hele hoop over de maatschappij zegt ?
Alle macht aan iedereen, man, dat wordt er mee bedoeld.
- Nou, ik snap het nog steeds niet. - Bobby.
Oh, hou op met "Bobby". Draai het nog maar eens, Huey.
Zet het nog een keer op.
"Omdat er hier iets aan de hand is..."
"...en jij weet niet wat het is,..."
"...nietwaar, hè,..."
"...Mr. Jones."
Weet je, dit is muziek.
Weet je, wat jullie hier horen, is geen engelse muziek, oké ?
Jullie hebben voorheen nooit echt amerikaanse muziek gehoord...
...en waar jullie momenteel naar luisteren, heeft geen naam.
Het zijn woorden, nietwaar ? En klanken.
Als jullie het er niet mee eens zijn, da's geweldig.
Judas !
Ik geloof je niet.
Judas !
Kom hierheen en zeg het dan nog eens.
Jullie zijn leugenaars, jullie allemaal.
Ik accepteer de chaos.
Ik weet niet zeker of hij mij accepteert.
We hadden elkaar lange tijd niet gesproken.
Eigenlijk dacht ik dat hij met iemand een verhouding had.
Hij had over de telefoon iets tegen me gezegd...
...over engelen die uit gebouwen hingen....
...en dat was beangstigend.
Ik dacht dat hij hallucineerde.
Dat was het laatste dat ik heb gehoord.
Het was net zoiets wat er over Billy The Kid wordt gezegd,...
...dat hij tenauwernood een kogel had ontweken en toen is ondergedoken.
En Jack was gek op Billy The Kid.
Henry ?
Wat is er verdomme met je aan de hand ?
De krant schreef dat Pat Garrett me had opgespoord,...
...en me doodgeschoten had.
En dat vogelvrijen altijd sterven.
Alleen een dwaas gelooft wat er in de kranten staat.
Hier...ben ik onzichtbaar.
Vooruit, kom mee.
Zelfs voor mezelf.
Henry ! Hou je gemak !
Je maakt iedereen hier nog gek.
Henry ! Henry !
Kom terug ! Henry !
Maak dat je terugkomt !
En hier, langs de weg waar niemand komt,...
...waar er geen problemen zijn,...
...waar de show door moet gaan,...
...is de plek waar ik zal sterven.
Henry ! Kom terug !
"Er moet hier toch een of andere een uitweg zijn,..."
"...zei de joker tegen de dief."
"Er is hier veel te veel verwarring."
"Ik voel me niet op m'n gemak."
"Twee ruiters komen naderbij..."
"...en de wind begint te huilen..."
Henry ! Henry !
Godverdomme, kom terug hier !
Hé, kom terug, Henry !
Kom op nou !
Hoelang had het geduurd ?
Ik zou het echt niet kunnen zeggen.
De dag waarop ik aankwam, zag er bijna net zo uit als die van vandaag.
Tenminste, zo leek het toen.
Homer, ben jij het ?
Mr. B.
Wat is het probleem ?
Wat ben ik toch 'n waardeloze lummel met 2 linker handen.
Alsjeblieft.
Totale uitverkoop.
Toevallig toch geen bruine hond los zien lopen, hè ?
Ouwe Henry is bij me weggelopen.
- Wat, ergens van geschrokken ? - Blijkbaar. Hoezo ?
De dieren weten altijd als er wat aan de hand is.
- Wat weten ze dan ? - Nou, ze weten bijvoorbeeld...
...dat het met Shadow Valley gedaan is..
Wat, die ouwe snelwegplannen ? Nee, die waren altijd kansloos.
Bedoel je dat je het echt nog niet hebt gehoord ?
Wat gehoord ?
Mr. B., die plannen zijn nu officieel. Ze zijn goedgekeurd.
Dinsdag waren ze allemaal hier, Chef Garrett en z'n bende.
Ze zwaaiden met allerlei papieren.
- Iedereen was stomverbaasd. - Waar heb je het over ?
- Wa...wat is "officieel"? - Zesbaansweg...
...dwars door het midden van Shadow Valley.
Chef Garrrett heeft ons tot 30 november de tijd gegeven.
Waarom heb ik hier niets van gehoord ?
Mr. B, u komt hier niet zo vaak.
Het klinkt niet erg aannemelijk, Homer.
Wat zeggen de mensen ervan ? Hebben ze er iets aan gedaan ?
Nou, eerst Charley Harper, de dierentuinverzorger,...
...heeft zichzelf door het hoofd geschoten in het bijzijn van...
...z'n drie ongetrouwde zussen en twee vrijgezelle broers
Die zijn daardoor allemaal krankzinnig geworden.
Vijf mensen hebben zich opgehangen...
...en zes een overdosis Phenobarbital ingenomen,...
...en...nou,...
...kent u de jonge Clarice Henry ?
De dochter van Mrs. Henry en de Kapitein ?
Natuurlijk.
Nou, wat dan ?
De Kapitein heeft haar gevonden,...
...keel doorgesneden. Eigenhandig, zegt men.
En, wat bent u van plan ?
Nou, als het waar is,...
...ga ik de Kapitein en Mrs. Henry condoleren.
Dit hele zaakje klinkt verdacht. Ga je mee ?
Oh, nee. Vandaag niet, nee.
- Schandelijke dag. - Zoals je wilt.
Trouwens, nu Charley en al zijn broers dood zijn,...
...wie pas er nu op de dierentuin ?
Homer ?
1968.
Amerika zag z'n oorlogsplannen in duigen vallen,...
...z'n steden in vlammen opgaan, z'n jeugd in opstand komen,...
...z'n president ten onder gaan, z'n grootste leiders vermoord worden...
...en daar stonden we dan.
Helemaal alleen met Richard Nixon.
Nee, nee, helemaal niet.
Vooruit, geeft het toe. Geeft het toe, het is voorbij.
Al die groeperingen die de Beweging steunen,...
...zijn zo vol van het gezeik van hun eigen voorzitters, vice-voorzitters...
- ...en secretarissen. - Niet allemaal.
Ze denken gewoon dat alles maar om hen draait, man.
Al die rechtse havikken uit het bedrijfsleven...
...die samenzweren om de wereld te overheersen en ons te vergiftigen...
...met anti-depressiva en de Bijbel.
- Dat gebeurt niet. - Dat heb ik nooit beweerd.
Wat vertel je me nou ? Dat heb je altijd beweerd.
Ik weet niet. Ik denk dat we het er allemaal over eens zijn...
...dat de wereld een ontzettend verziekte plek is,...
...maar ik vind wel dat er iets gedaan moet worden...
...om de toestand te veranderen, en...
...zo te horen ben jij niet echt van plan...
Dat is hij ook niet.
Eh, wil je weten waarom je dat denkt ?
Dat eh...er iets kan worden gedaan om de dingen te veranderen ?
Waarom ?
- Omdat je een vrouw bent. - Oh, Jezus, Robbie.
Wat bedoel je daar mee ?
Oh, laat maar.
Klootzak !
Dus eigenlijk ben je bevooroordeeld.
Hoezo ? Omdat ik vind dat mannen en vrouwen van elkaar verschillen ?
Kom op nou, meer bedoel ik er niet mee.
En ze verschillen echt.
Ze hebben ieder last van verschillende soorten pijn...
...vandaar dat vrouwen nooit dichters kunnen zijn.
- Jezus ! - Hè ?
Robbie, alsjeblieft, dat meen je toch niet ?
Dat is het belachelijkste dat ik ooit heb gehoord.
Emily Dickinson.
Nee, dat is niet hetzelfde.
Als wat dan ?
Whitman, Rimbaud, Shakespeare.
Grace is...zij is echt heel beroemd in Vrouwenbibliotheek.
Mannen en vrouwen verschillen van elkaar. Het spijt me.
Ik kan niet geloven dat je werkelijk zulke dingen zegt.
Ik kan niet geloven dat jij echt denkt dat vrouwen niet in staat zijn om...
Oké, goed dan, oké.
We zullen het uitproberen, goed ?
Jij schrijft het smerigste op dat je je kan voorstellen,...
...dan schrijf ik ook het smerigste op dat ik me kan voorstellen, en...
- Wat ? - Dan gaan we het vergelijken.
- Maar wat bewijst dat dan ? - Doe het maar.
- Nee. - Claire, ga zitten.
Nee !
Nee, nee, nee, ik wil weten...
Speel nou mee !
Ik wil weten wat het is dat vrouwen niet kunnen ervaren, of...
Schei uit met die verdomde foto's !
...of niet kunnen schrijven of praten over dingen die op papier staan !
Wat is dit voor iets speciaals ?
Ben jij de eigenaar soms ?!
Heb jij het soms uitgevonden ?!
Eh,...nee, schatje, nee.
Claire, kom op nou, je vat het helemaal verkeerd op.
Ik...ik heb bewondering voor vrouwen.
Iedereen zou er een moeten hebben.
- Ja, geweldig. - Claire !
Claire, kom op nou, het was maar een geintje.
Hé, God is een vrouw !
Claire.
Hé !
Krijge de klere, man !
Ben je soms doof, verdomme !
Ik zei dat je ermee op moest houden, verdomme !
Verdomme.
Wat ?
Niks.
Je bent veranderd.
Ja, nou en ? Ik ben veranderd.
Al die dingen... die nieuwe kleren,...
...nieuwe auto, die zonnenbril.
Vroeger droeg je nooit dat soort troep.
Man, je zegt dat ik ben veranderd...
...alsof daar alles mee gezegd is, weet je,...
...met die totaal andere stem...
...dan die je tien minuten geleden had.
Weet je, kinderen zitten in L.A. in een garagekelder te dobbelen...
...en jij beweert dat niets volmaakt is.
Ik zeg het nogmaals: Politiek bestaat niet.
Juist.
Nou, wat bestaat er dan wèl, verdomme ?
Hè ?
Gebarentaal.
In geen enkel dorp was men zo gek op Halloween...
...als in het dorpje Riddle.
Dus wie je werkelijk was, maakte eigenlijk niets uit.
Niet met die vermomming waaruit je kon kiezen.
Het was echt een dorp voor mij.
Hé, jongens ! Je had me moeten zien.
Ik kwam binnen met een radslag. Jongens, ik was echt geweldig.
Wie moet jij in godsnaam voorstellen ?
Nou, als je het niet weet, dan zeg ik het niet.
"Je rug is recht, je haar is zacht..."
"...op het kussen waarop je ligt."
"Maar ik voel geen genegenheid,..."
"...geen dankbaarheid of liefde."
"Je schenkt je trouw niet aan mij..."
"...maar aan de sterren in de hemel."
"Nog één kop koffie voor ik wegga,..."
"Nog één kop koffie voor ik wegga..."
"...naar het dal daar beneden."
Chester ?
- Billy. - Mr. McCarty.
Mevrouw.
En, wat is er toch allemaal aan de hand met dat onheilsgedoe ?
"Nog één kop koffie voor onderweg,..."
"...nog één kop koffie voor ik wegga..."
Gaan jullie tweëen op reis ?
"...naar het dal daar beneden."
Zeven simpele regels voor een verborgen bestaan.
1) ...
Vertrouw nooit een smeris met een regenjas aan.
2) ...
Pas op voor enthousiasme en voor liefde,...
...want beide zijn tijdelijk en snel te beïnvloeden.
3) ...
Als men jou vraagt of jij je zorgen maakt over wereldproblemen...
...kijk dan diep in de ogen van degene die dat vraagt,...
...dan zal die het nooit meer vragen.
Pak het vlees maar in, lieverd.
Het is koning voor koning en koningin voor koningin.
Goeiemiddag, Mr. McCarty.
George,...Delia.
Nummer 4) en 5) ...
- Goeiemiddag, Billy. - Hallo, Mr. B.
- Goeiemorgen. - Noem nooit je echte naam...
Goeiemiddag Mr. Gladstone, meneer.
Hé, jongen, mankeer je niks ?
Lieve meneer, wilt u me alstublieft hier weghalen ?
Het is hier een pedofielendorp.
...en als ze je ooit vragen naar jezelf te kijken,...
...kijk dan nooit.
Zijn zangstem, astmatisch en zeurderig,...
...maakt dat zijn succes op het eerste gezicht onmogelijk lijkt...
...maar voor zijn talloze toegewijde fans...
...is Quinn's eenvoudige ruwheid...
...altijd het geluid van zijn oprechheid geweest.
Daaruit konden zij zich alle harde levenslessen voor de geest halen...
...die zijn ruwe en chaotische teksten impliceren,...
...en alle eerlijke inspanningen,...
...die door de veel conservatievere richtingen worden verloochend.
- Anderzijds,... - Wat een klootzak.
...als er over Quinn's recente avontuur in de electrische muziek...
...twijfels zijn gerezen over zijn oprechtheid in het verleden,...
...zal de opzienbarende waarheid over zijn vermaarde vage afkomst...
...zeker voor eens en voor altijd een einde maken...
...aan zijn toekomst.
6) ...
Zeg, of doe nooit iets...
...dat degene die voor je staat niet begrijpt.
Want, hoe vulgair en ongeremd hij ook overkomt,...
...en in tegenstelling tot wat hij ooit heeft beweerd,...
...de ware Jude Quinn,...
...burgerlijk, middenklasse, geschoold,...
...is zo conventioneel als maar zijn kan.
De oudste zoon van een warenhuis- eigenaar in Brookline, Massachusetts.
De werkelijke naam van Amerika's...
...onbehouwen vagebond, omgedoopt tot rock-'n-roll martelaar...
...is Aaron Jacob Edelstein.
En 7) ...
Breng nooit wat op gang.
Het zal verkeerd worden beoordeeld.
Het zal je ketenen en achtervolgen,...
...de rest van je leven.
En dat zal nooit veranderen.
"Hollis Brown..."
"...woonde buiten de stad."
"Hollis Brown..."
"...woonde buiten de stad."
"Wees op je hoede voor het hol van de tarantula."
"De wraak zit zwart op je rug."
"En waar je ook wordt gebeten, er zullen zwarte korsten ontstaan."
"Hij woonde bij zijn vrouw en vijf kinderen."
"En zijn hut...
"...afgebroken,..."
"...neergehaald,..."
"...neergehaald."
"Dat deze mens verlost zal worden van de wraak..."
"...dat is voor mij de ultieme hoop."
Een regenboog na een storm.
Meisjes,...Molly,...
Ik wil dat jullie alles naar je kamer brengt, oké ?
Over twee minuten ben ik boven om jullie in bad te doen.
Ja ?
Je klinkt buiten adem.
Oh, je bent dus terug ?
< Vandaag. >
< Hoe gaat het met de meisjes ? >
Het gaat prima met ze.
< Druk. Ze vinden het erg leuk op school. >
Da's geweldig.
En jij ?
< Goed. Het gaat prima met ons allemaal. >
En eh,...wanneer vertrekt de nachtboot ?
Zaterdag ?
- Hallo ? - < Eh,...ja.
Zaterdag, dat is eh...
...overmorgen.
Ja.
Prima dan.
Mammie, met wie ben je aan het praten ?
Oké, hoe laat ?
Eh, 11:00 uur.
Prima.
Mammie, met wie zit je toch te praten ?
Molly, wat heb ik je over naar boven brengen gezegd ?
Ik kan ze ook eerder ophalen, alleen...
< Nee, nee, nee,.. het is prima zo. >
< Maar neem alsjeblieft die dozen mee, wil je ? >
- Ik had je toch gevraagd... - Ho, wacht even. Welke dozen ?
De foto's. Mijn foto's ?
- Ik had je toch gevraagd... - < Ja, ja. >
Goed, prima, oké.
Molly !
Oké, ik moet ophangen.
Eh, welkom thuis.
Bedankt...
...koop het hier, lees het daar.
Een heroïsch verhaal over stommiteit en wanhoop.
Vernietigend relaas van een ontsluierd mysterie.
Laatste afscheidsgroet aan Amerika voor Chaplin aan zijn zeereis begint.
Of de kinderen der dageraad onder waanzinnige dwang...
...bekeken ooit de rode zon zonder de moeite te nemen zich te kleden.
Koop het hier, lees het daar !
Dief ! Hou die man tegen !
Stop !
Nee !
"Ik ga op weg...
"...naar waar Rose Marie woont."
"Ze behandelt me altijd eerlijk,..."
"Ze brengt het me..."
"...zo onomwonden als maar kan zijn..."
"...en schenkt het in ruil voor een lied."
"Het is een schandelijk bestaan..."
"...maar ach, wat maakt het uit,..."
"...iedereen moet toch eten ?"
"En ik ben precies hetzelfde..."
"...net als iedereen...."
"...als het gaat om het bijeenschrapen..."
"...van een stukje vlees."
"Ik ga naar Acapulco,..."
"...ik ga er vlug vandoor...
"...ik ga naar het zuiden..."
"...voor een een afspraak met dat meisje...
"...ik ga me wat vermaken."
"Het is geen slechte manier om je kost te verdienen...
"...en je hoort mij niet klagen."
"Nou, ik kan m'n tabak roken..."
"...en drinken van m'n rum..."
"...en dan ik weer naar huis...
"...om me te vermaken."
"Ik ga naar Acapulco..."
"...ik ga er vlug vandoor..."
"...naar het zuiden, voor een afspraak met dat meisje,...'"
"...ik ga me wat vermaken."
"Ja..."
"Ik ga me wat vermaken."
Het probleem was dat ik van dit dorp ben gaan houden,...
...die plotselinge geur van angst...
...en dat zenuwslopende wachten...
...op het einde van de wereld.
"Ik ben jouw springplank niet."
"Jij probeert je stempel te drukken op de maatschappij."
"Je verliest al je vrienden..."
Proficiat, je bent miljonair.
- Hè ? - Ze gaan met alles akkoord.
- Volledige garantie. - Hoeveel optredens ?
In totaal 55, dacht ik.
Plus de 30 ?
29, minus vanavond is 28.
Dat is 83 in totaal.
83 optredens ?
Nou, niet echt 83.
Man, ik kan niet nog eens 83 keer optreden.
Ik ga er verdomme aan kapot als ik nog 83 keer moet optreden.
Wie heeft verdomme ooit gezegd dat ik miljonair wilde worden ?
Jude !
Hallo !
Gaaf optreden.
Bedankt, man.
Tè gekke show.
Echt ?
Tè gek.
Je kent Norman toch, mijn beul ?
Norman, dit is Brian Jones van die gave band die covers speelt.
"Nu loop je rond alsof je hoofdpaginanieuws bent."
"Je bent ontzettend voorzichtig met het kiezen van je vrienden."
"Maar mijn naam zul je niet vinden in het je "Wie-Is-Wie" boek."
"Ik ben jouw springplank niet."
Ga de drankjes halen.
Moet je al die pillen zien.
Hé, man, wat... wat zijn dat voor pillen ?
Mandrax.
Je gaat er van slapen.
Slapen ? Ik slaap nooit.
Slapen is voor dromers.
Ik heb al 30 dagen niet geslapen, man.
Kost een hoop pillen om dit tempo te kunnen bijhouden.
Coco !
Norman, lieverd.
Je zult me wel een kreng vinden omdat ik te laat ben...
...en het was helemaal mijn eigen schuld.
Hé, wat is er aan de hand ?
Ik voel me harstikke beroerd, dat is er aan de hand.
Nou, het is niet te zien.
Ah,...echte liefde...
...hier in het land van Charles Atlas en de Bom.
Oh, rot op.
Ze is de laatste nogal eh...prikkelbaar.
Oh, ja ?
Oh, ik begrijp het.
Ja, als je het per se wilt weten, het was echt totaal waardeloos
- Angelina is al vijf dagen zoek. - Haar kat.
Judey weet waar Angelina is, nietwaar, Judey ?
Als je me vraagt of ik me jouw kleine poesje herinner, natuurlijk doe ik dat.
Charmant.
Ze heeft het liefste kleine poesje.
Als je haar tanden niet meetelt.
Oké, man.
Oh, maar héél erg goed beschermd.
Miauw !
- Schatje ! - Noem me niet zo ?
Kalm aan, kalm aan.
Neem van mij maar aan, liefde en sex zijn twee dingen...
...waarvan mensen echt geobsedeerd raken.
Waarom dat zo is,...
...zal ik..zal ik nooit echt goed begrijpen.
"Dood aan degenen die gaan jammeren en huilen."
Is ze... Denk je dat ze...
Maak je niet druk, man.
Ze komt wel terug.
Meiden moeten altijd iemand hebben om op af te reageren.
Wat bedoel je ?
Wat ik bedoel ?
Wie ben jij ?
Ik bedoel,...
...wie heeft jou toestemming gegeven om hier te komen.
Je bent...je bent net een schaduw, man.
Misschien ben je ooit hip geweest...
...maar die truc is uit de tijd,...
...al heel lang.
Elke keer als jij nu je mond opendoet,...
...gaat het ongeveer zo: Hoe lang zal dit nu weer duren ?
Niet dat iemand je dit midden in je gezicht zal vertellen,...
...want niemand wil graag, weet je, verzeild raken in eh...
...een genante situatie.
Nu ben ik zeker de klootzak, hè ?
Omdat ik de enige bent die het durft te zeggen.
Oh, man,...het is zo triest.
Vroeger was je komisch.
En denk je nu echt dat die meid...
...jou niet alleen maar ziet als...als een werktuig ?
Oh, nee, laat me niet lachen.
"De lucht is geel."
"Hij is laf."
Weet je, ze zeiden dat je een echte lul kon zijn.
Nou, schat, niet wat in de mond van een man wordt gestopt...
...maakt het smerig.
Nee, het is wat eruit komt.
Goed en kwaad werden verzonnen door hen die in scenes vastzitten.
Verdomme.
Vooruit, breng hem naar buiten.
Die deur door !
"Ik begin stemmen te horen..."
"...en er is niemand in de buurt."
"Ik ben nu op het eind van mijn latijn..."
"...en de velden zijn verdord."
"Twintig mijl buiten de stad,..."
"...vasgeketend in koude ijzers..."
Jongen, je kunt maar beter van dat ding af komen...
...want anders ga je onherroepelijk dood.
Hoe voelt het ?
"Heer, ik moet weten..."
"...wanneer ik de teugels aan moet halen."
"De dood kan het gevolg zijn van van de meest onderschatte dingen..."
Een mens, geboren uit de vrouw, kort zij zijn dagen...
...en vervuld van onrust.
Waarom doe je niet je dingen van vroeger !
"Satan fluistert in je oor:..."
"...Ik wil je niet vervelen..."
"...maar als je genoeg krijgt van Juffrouw Je-Weet-Wel-Wie,..."
"...dan heb ik een andere vrouw voor jou..."
"Waarom, als naties tekeergaan..."
"...en koninkrijken wankelen,..."
"...de ene ramp na de ander..."
"...en paniek je aan alle kanten omsingeld,..."
Waarom heeft Gij mij zo gemaakt ?
"Onrust in mijn ziel, Heer,..."
"...onrust in mijn ziel."
"Heer, haal die onrust weg uit mijn ziel."
"Het is lastig om niet naar de hel te gaan."
"Er zijn zoveel genoegens, zoveel invloeden."
"Ga je op het rechte pad, en niet lang daarna..."
"...is er wel iemand die je er weer van af sleurt."
"Zo zeker als we leven, zo zeker als we zijn geboren,..."
"...kijk omhoog, kijk omhoog,..."
"...Gabriël blaast op zijn hoorn."
Hij maakte zich erg bezorgd...
...en vertelde me van alles.
Op 'n dag vroeg ik hem gewoon: "Heb je weleens gebeden ?"
En hij zei: "Bidden ?"
Je weet wel, op zo'n manier.
En hij begon een hoop vragen te stellen.
Toen kende ik hem niet...
...maar ik wist wel wie hij was.
Hij werd verafgood.
Wellicht kon alleen Jezus iemand als hem bevrijden...
...van een dergelijke almacht.
In het voorjaar van 1974...
...ging Jack Rollins met zijn vriendin, Angela Reeves, mee...
...naar Stockton, California...
...en schreef zich in voor een Bijbelstudie-cursus...
...hier bij de California Gateway Brotherhood Church,...
...een Pinkstergemeente, net buiten Stockton.
Zes maanden later...
...bekeerde Rollins zich tot Jezus.
Tegenwoordig, is de unieke volksheld uit de 60er jaren...
...een volledig ingewijd lid van de Gateway Orde...
...en 'n actieve figuur in de evangelische gemeenschap van Californië.
En toch, gedurende de afgelopen 20 jaar,...
...heeft Vader John gezwegen over zijn verleden.
Ik vroeg hem waarom.
De dingen van vroeger zijn voorbij.
Alles is nu anders.
Het maakt niet uit wat ik vroeger deed.
Ik heb nooit tegen je gelogen.
Nooit zei ik op wie je moest stemmen of wie je moest volgen,...
...destijds, toen ik mijn platen verkocht.
Ik wist toen niet dat dat het niets uitmaakte...
...wat voor muziek je speelde.
Folk, Pop, Rock 'n Roll,...
...we eindigden allemaal in de klauwen van de duivel.
Maar ik heb het niet over een duivel met 'n drietand en horens.
Ik heb het over een figuurlijke duivel tijdens de kleine uurtjes.
Die moet overwonnen worden.
En wij hier in Amerika, wij zullen zegevieren.
Er bestaat toch geen grotere eer voor een land...
...dan in de naam van God te spreken.
Want sommigen zeggen dat de ultieme oorlog...
...nu al begonnen is in het Midden-Oosten...
...waar voorspeld is dat alle zwakken tenonder zullen gaan.
En dat Jezus Zijn Koninkrijk zal vestigen in Jeruzalem.
Dus waarom zouden we ons zorgen maken als we toch al vrij zijn,...
...hier en nu ?
En waarom zijn jullie vrij ?
Jullie zijn vrij omdat Jezus daarvoor heeft geboet.
Daarom zijn jullie vrij.
Jullie zijn vrij om de hoogste roeping van de Heer na te streven.
Neem nu je bed op en wandel.
"Ik zal blijven streven,..."
"...ik zal alsmaar blijven streven."
"Ja, ik zal blijven streven..."
"...naar de hoogste roeping van de Heer."
"Zal blijven streven,..."
"...ik zal alsmaar blijven streven,..."
"...ik zal blijven streven..."
"...naar de hoogste roeping van mijn Heer."
"Veeg het stof van je voeten,..."
"...kijk niet achterom,..."
"...niets zal jou weerhouden,..."
- "...niets dat jou zal ontberen." - "...niets zal jou ontberen."
"Verleiding is moeilijk te weerstaan,..."
"...onder invloed van de duivel..."
"...door zijn zonde heb ik geen keus,..."
"...het zit in mijn bloed."
"Ik zal blijven streven,..."
"...blijven, en blijven, en blijven en blijven..."
"...streven."
"Het zal mij niet weerhouden."
"Ik zal blijven streven..."
"...naar de hoogste roeping van de Heer."
- "Blijven streven..." - "Blijven streven..."
Verdomme !
"Omdat relaties altijd gecompliceerd zijn..."
"...en ik voordurend faal in mijn communicatie..."
"...omdat ik voortdurend mezelf de schuld geef,..."
"...zelfs wanneer het mijn schuld niet is."
"Omdat ieder falen mij alsmaar terughoudender heeft gemaakt...
"...jegens mezelf,..."
"...jegens mijn kindjes en jegens jou."
"Om al die redenen,...
"...en nog vele onbekende andere,..."
"...moet ik luisteren,..."
"...moet ik meer dan ooit om me heen kijken,..."
"...moet ik weggaan."
Goed.
Dank je.
De meisjes niet.
- Ja, Robbie. - Nee.
Robbie !
Je neemt de kinderen niet mee !
Wat ga je eraan doen ?
Wat zou je eraan doen ?
Want ik zou er wèl wat aan doen, weet je ?
Misschien zou ik het zelfs doen...
...als jij het echt zou kunnen, wie weet ?
Maar ik zal de kinderen niet bij je weghalen, Robbie,...
...dus bedreig me alsjeblieft niet.
"Iemand heeft het op mij voorzien."
"Ze schrijven verhalen in de pers."
"Wie het ook is, ik wou dat ze ermee ophielden..."
"...maar wanneer ze dat doen, daar kan ik slechts naar raden."
"Ze zeggen dat ik ene Gray heb neergeschoten..."
"...en zijn vrouw mee naar Italië heb genomen."
"Ze had een miljoen dollar geërfd..."
"...en toen ze stierf was het allemaal van mij."
"Ik kan er niets aan doen dat ik zo gelukkig ben."
"De mensen zien me heel vaak..."
"...en ze weten maar niet hoe ze zich moeten gedragen."
"Hun hoofd zit vol met grootse plannen,..."
"...denkbeelden..."
"...en verdraaide feiten."
"Zelfs jij, gisteren,...."
"...moest me zo nodig vragen waar het was."
"Na al die jaren kon ik niet geloven..."
"...dat jij me niet beter kende dan dat."
"Lieve dame,..."
"...idiote wind,..."
"...telkens weer zeuren als je je mond opendoet."
"Ik ga langs de smalle wegen naar het zuiden,..."
"...idiote wind,..."
"...telkens weer zeuren als je je tanden van elkaar doet."
"Je bent een idioot, schat,..."
"...het is een wonder dat je nog weet hoe je ademhalen moet."
"De aantrekkingskracht bracht ons tesamen..."
"...en het noodlot dreef ons uit elkaar."
"Je temde de leeuw in mijn kooi..."
"...maar niet genoeg om mijn hart te veranderen."
"Nu staat alles een beetje op z'n kop,..."
"...in feite zijn de wielen nu gestopt."
"Wat goed is, is slecht, wat slecht is, is goed."
"Je ontdekt wel wanneer je de top bereikt,..."
"...dan lig je op de bodem."
"...en proberen deze vliegenvanger te laten wankelen."
"Maar ze hebben de betekenis ervan weggenomen, Alice,..."
"...en ik ben een marionet in hun spelletje geworden."
"Ik zeg je, als ik niet gauw hieruit wegvlucht,..."
"...en de dingen op een rijtje probeer te zetten..."
"Vaarwel, Alice."
"Jack, waar ga je heen ?"
"De eerste de beste plek waar ze mijn naam niet kennen."
Zo, beste mensen van Riddle,...
...we komen hier niet om jullie te ongerust te maken...
...maar alleen om jullie te prijzen voor jullie verdraagzame moed...
...in deze tijd van veranderingen.
En bovendien hebben wij het genoegen bekend te maken...
...dat de staat Missouri een evacuatiefonds heeft opgericht...
...zoals ik jullie al beloofd had.
Wat houdt dat precies in voor de gewone man, zoals ik.
Een compensatie in dollars...
...zal worden uitgekeerd aan de eh...eh...
...daarvoor in aanmerking komende evacuees.
Dus jullie willen ons een paar stuivers toewerpen...
...nadat jullie ons leven hebben geruïneerd.
Ik verzeker je, jongen,...
...dat niemand hier van plan is levens te ruïneren.
Kunt u dat misschien uitleggen aan juffrouw Henry hier ?
Ja, of aan juffrouw Montgomery.
Of wat dacht u van de oude Sykes ?
Nou, zoals ik het bekijk...
...kunt u, of dwars door Riddle gaan, of eromheen,...
...dus waarom moet het dwars door ons dorp ?
Ja, dat is zo, dat klopt. Hij heeft gelijk.
Wie is daar aan het woord.
Jij daar.
- Hoe heet jij ? - Hoe ik heet ?
William.
William, zei je ? Laat je gezicht zien.
Ja, meneer.
Ik had...had een vriend...
Hoe dan ook, feit is, meneer,...
...u heeft ons werkelijk aan een zijden draadje.
Wie ben jij ? Ik ken jou.
Ik dacht van niet.
Heb jij in Dallas County gewoond ?
- Niet dat ik weet. - New Mexico ?
Nee !
Je had talent. Sjonge, wat kon jij zingen.
Jij kon liedjes zingen als geen ander.
Heb je...heb je enige aanleg voor muziek ?
Ik heb het nooit onder de knie kunnen krijgen.
Wat we bedoelen is dat u en uw jongens...
...kunnen doen wat jullie willen,...
...zolang jullie maar uit Riddle County vandaan blijven.
Gelooft u dat u spreekt namens de mensen hier, meneer ?
U stookt de boel op met leugens en maakt de mensen kwaad.
Nou, we hebben manieren...
...om met schurken zoals u af te rekenen.
Jongens, arresteer hem !
Hé, hé, waar zijn jullie mee bezig ?!
Stilte !
Nergens voor nodig om weer een oproer te veroorzaken...
Zorg voor mijn paard ! Zorg voor mijn paard !
Met dieven vangt men dieven.
"...ze huilde dag en nacht."
"Ik weet het omdat hij daar was."
"Het is een mijlpaal..."
"...maar het geluk heeft haar verlaten..."
"...en nu werkt ze iedere dag in de kroeg..."
"...om een paar stuivers te verdienen."
"Toen was ik er."
Ik weet dat ik iets mankeer,...
...iets dat binnenin me woekert.
Ik bedoel niet zoals bij Woody Guthrie...
...die in een of ander ziekenhuis wegteerde.
Zijn vitale organen zijn stabiel.
Hij heeft alleen slaap nodig.
Dat zou ik niet kunnen,...
...op zo'n manier aftakelen.
Het is de wil van de natuur en ik verzet me tegen de natuur.
Ik moet helemaal niets van de natuur hebben.
Ik geloof niet dat hij nog kan optreden.
Hij heeft zoveel ego's in zich...
...en de dood is momenteel zo sterk met de amerikaanse stijl verweven.
Die rode pillen maken hem zo ziek.
Hij is er al geweest.
De enige echt natuurlijke dingen zijn dromen...
...die de natuur niet met aftakeling kan aantasten.
"...wanneer ik er ben, dan gaat het haar goed,..."
"...maar wat als het slecht gaat, als ik er niet ben ?"
"De hemel mag weten, is dat de reden..."
"...waarom ze niemand om hulp vraagt..."
"...want zo is ze nu eenmaal, een eenkennige schoonheid."
"Ze is van mij, alleen van mij."
"En ik raakte haar kwijt, omdat ik aarzelde..."
"...uit angst dat het voorbij zou gaan."
"Maar ze maakt mij geen verwijten."
"Ik ben er niet,..."
"...ik ben weggegaan."
"En vannacht heb ik gehuild,..."
"...zoals ik de vorige nacht huilde."
"En ik zit in een tweestrijd..."
"...maar ik droom over de deur."
"Ze zegt: Vaarwel, Jezus, redder,..."
"...blind vertrouwen,.."
"...de moeite waard."
"Ik weet niet of het zal lukken."
"En dan glimlacht ze mij vaarwel."
"Hoe moet ik nu toch verder leven,..."
"...ik ben geboren om haar lief te hebben..."
"...maar ze weet dat het koninkrijk..."
"...zo hoog daarboven op haar neerdrukt..."
"...en ik vlucht, en ik ren snel weg."
"Maar het is niet te snel om nog even om te kijken..."
"...maar ze is al uit het zicht. Ik ben er niet, ik ben weggegaan."
Geen zorgen, Mr. B.
Ik zal uw geheim veilig bewaren.
Moge God uw geheimen behoeden.
Insgelijks, Homer.
Kom mee.
"...ik heb nu niemand naast me nodig..."
"...om het me te vertellen."
"Het zijn allemaal dingen..."
"...die ik al weet..."
"...maar het is niet zo."
"Ze is een muze met een hart van goud..."
"...maar ze is verdwenen als een glimlach."
"En nu is ze weg."
"Ja, ze is verdwenen als de regenboog..."
"...die gisteren nog schitterde..."
"Maar nu is ze niet meer thuis aan mijn zijde..."
"...en ik zou willen dat ze..."
Henry !
Kom op, Henry ! Vooruit, meisje.
Kom op.
Kom op !
Henry !
Kom op !
Tot ziens, Henry !
Vaarwel, lieve dame.
"Met je kwikzilveren mond..."
"...uit de missionaristijden..."
"...en je ogen als rook..."
"...en je gebeden als gedichten..."
"...en je zilveren kruis..."
"...en je stem als een klokkenspel."
Het maakt echt niets uit, weet je,...
...wat voor lelijke namen men bedenkt voor de muziek.
Maar, eh, folkmuziek is gewoon een woord, weet je,...
...waar ik niets meer aan heb.
Wat ik bedoel, is traditionele volksmuziek, ja,...?
...dat wil zeggen dat het rekenkundige muziek is,...
...gebaseerd op zeshoeken.
Maar al die nummers, weet je, die gaan over...
...rozen die uit hersenen van mensen groeien...
...en geliefden die eigenlijk ganzen en zwanen zijn...
...die in engelen veranderen.
Ik bedoel maar, weet je, die zullen nooit sterven.
Dat zijn geen folksongs.
Dat zijn politieke liedjes...
...en die zijn al uit de tijd.
Je zou denken dat die lui van de traditionele muziek...
...dit raadsel zouden...zouden begrijpen, weet je,...
...als een traditioneel fenomeen, weet je,...
...vooral als je ziet hoe ze zelf allemaal vol raadselen zitten,...
...en tegenstellingen.
Ja, tegenstellingen,...
...en chaos.
Ja, chaos, klokken en watermeloenen,...
...weet je, het is...het is allesomvattend.
Deze mensen denken werkelijk dat ik beschik over een of ander eh...
...enorme fantasie.
Je voelt je er heel... eenzaam door.
Maar traditionele muziek...
...is gewoon eh...
...tè onwezenlijk om verloren te gaan.
Die heeft geen bescherming nodig.
Weet je, ik bedoel, in die muziek ligt de enige...
...ware dood die je vandaag de dag kunt voelen,...
...weet je, uit een platenspeler.
Maar zoals alles dat erg in trek is, probeert men die in bezit te krijgen.
Heeft te maken met eh... dat gedoe over puurheid.
Ik denk dat de nietszeggendheid ervan heilig is.
Iedereen weet dat ik geen folkzanger ben.
Mensen praten altijd over vrijheid.
Vrijheid om op een bepaalde manier te leven...
...zonder onheus bejegend te worden.
Uiteraard, hoe meer je op een bepaalde manier leeft,...
...hoe minder het aanvoelt als vrijheid.
Ik ? Ik kan tijdens een dag veranderen.
Als ik wakker wordt, ben ik die ene persoon...
...en als ik ga slapen, dat weet ik zeker,...
...ben ik iemand anders.
Meestal weet ik niet wie ik ben.
Het is net alsof je gisteren,...
...vandaag en morgen tesamen in een en dezelfde kamer hebt.
En dan weet je niet wat er zal gaan gebeuren.
Vertaling & Synchronisatie: < DeusExMachina >